JEŻELI SŁOWA SĄ ODDECHEM, A ODDECH ŻYCIEM

Co dzieje się ze słowem, kiedy zostaje wypowiedziane? Nabiera rytmu, emocji i życia. Tegoroczne widowisko w wykonaniu uczestników Turnieju Recytatorskiego XIII LOGOS FEST będzie próbą ożywienia strof Williama Szekspira.

Każdy z wykonawców zaprezentuje jeden tekst Szekspira oraz jeden utwór autora, który tłumaczył jego dzieła na język polski. To spotkanie oryginału z głosami jego tłumaczy, a przede wszystkim z indywidualną wrażliwością młodych interpretatorów.

Uczestnicy nie wystąpią jednak w tradycyjnym układzie konkursowych prezentacji. Ich interpretacje staną się elementami wspólnej scenicznej opowieści, w której słowo, głos i obecność drugiego człowieka stworzą przestrzeń do dialogu.

Zapraszamy na widowisko, w którym literatura Szekspira ożyje za sprawą tych, którzy dziś odważą się nadać jej własny głos.

Produkcja: Teatr Mały w Tychach
Reżyseria: Paweł Drzewiecki

Julia Zemka
William Szekspir, Romeo i Julia
fragment, akt III, scena 2
Antoni Libera, Madame
fragmenty z rozdziału Cały świat to scena

Bożena Strażecka
William Szekspir, Sonet 138
Tadeusz Boy-Żeleński, Gdy się człowiek robi starszy

Agnieszka Sieczkowska
William Szekspir, Antoniusz i Kleopatra
fragment, akt II, scena 5
Roman Brandstaetter, Noce Narodowe

Anna Koczara
William Szekspir, Makbet
fragment, akt I, scena 5
Stanisław Barańczak, Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził

Jan Abramowicz
William Szekspir, Kupiec wenecki
fragment, akt I, scena 1
Stanisław Barańczak, Pan tu nie stał

Szymon Pogorel
William Szekspir, Sonet 140
Stanisław Barańczak, Piosenka spod podłogi

Łukasz Lampart
William Szekspir, Kupiec wenecki
fragment, akt I, scena 1
Stanisław Barańczak, Drogi kąciku porad

Julia Troc
William Szekspir, Wiele hałasu i nic
Czesław Miłosz, Miłość

Katarzyna Wąs
William Szekspir, Makbet
fragment, akt III, scena 5
Marian Herman, Kochać nie warto

Rozalia Bogdan
William Szekspir, Komedia omyłek
Jarosław Iwaszkiewicz, Panny z Wilka

Karol Moszczuk
William Szekspir, Hamlet
fragmenty, akt IV, scena 4 oraz akt III, scena 1
Roman Brandstaette